Laws of Attraction (2004) OCR 25 fps runtime 01:26:19
ถ้าลูกพยายามมากกว่านี้ อาจมีผู้ชายมาชวนออกเดทก็ได้
หนูไม่ต้องการให้ใครมาชวน
รู้มั้ย 80 % ของผู้หญิงที่อ้างว่า ยุ่งจนไม่มีเวลาคบกับใครน่ะ
จริงๆ แล้วว้าเหว่นะ..ออเดรย์
หนูไม่ต้องการออกเดท เพียงเพื่อให้ภาพพจน์ดูดีหรอก
- หนังเหี่ยวแล้วจะหาไม่เตือน - อะไรนะ
แม่งี้ผิวพรรณเปล่งปลั่ง เวลาได้ออกเดท
- แม่ไม่เคยไม่ออกเดท - ดูผิวแม่ซะก่อนสิ
ส่วนลูกเหรอ อย่าให้เซ่ด
ส่วนหนูๆ จะเลิกพูดหัวข้อนี้
พระเจ้า..ที่นี่เหรอ
เป็นทาวน์เฮ้าส์แบบพิเศษ
เนื้อที่ทั้งหมด 9 พันตารางฟุต
ยังไม่รวมสวน
ไม่ทราบคุณทำงานอะไรครับ
ขึ้นอยู่กับโอกาสค่ะ
เพื่อนคุณล่ะ
ฉันแค่ติดรถมาค่ะ
วิวห้องอาหารถอดแบบมาจาก นิตยสาร"อินเทอเรียส์แมนฮัตตัน"
ตรงนั้นเคยแขวนอะไร
ภาพวาดของจอห์นซาร์เจนท์
ใช่..คุณแฮริสันมีภาพสะสมที่น่าทึ่ง
แย่หน่อยที่ไม่แถมรวมกับทาวน์เฮ้าส์
เชิญตามผมมาทางนี้ครับ
เพดานนี่เป็นงานฝีมือของ เหลนของชาร์ลธอร์ป
แพงไม่ใช่เล่นนะ
จ้าวแห่งข้อมูลการค้าย่อมกระเป๋าหนัก
คุณแฮริสันทำเงินได้ 30 ล้าน เฉพาะจากแฮร์ฮูดินี่อย่างเดียว
เยอะขนาดนั้นเชียว
ทีนี้เชิญตามมาดูห้องนอนใหญ่ครับ
รู้มั้ยซาร่าที่นี่ไม่เหมาะกับคุณเท่าไหร่
มันค่อนข้าง...
แคบ
แคบเหรอ
ยังไงฉันก็ว่ามันแคบอีกอย่างคือ ฉันมีครบทุกอย่างแล้ว
เพราะฉะนั้น...
ภาพของซาร์เจนท์ในห้องอาหารหายไป
ค้าสสาทในห้องนั่งเล่นก็ถูกแทนที่ด้วย
ภาพพิมพ์แผ่นที่ 139 จากทั้งหมด 150
เหนือเปียโนตัวใหญ่ก็เป็นโปสเตอร์
เทศกาลภาพยนตร์ที่อี๊สท์แฮมป์ตัน
เป็นอะไรที่ถูกกว่าภาพของซิสเล่ย์ ที่เคยแขวนตรงนั้นเยอะเลย
แล้วถ้าพวกภาพในห้องโถงนั่น เป็นฝีมือฟรานซิสเบคอนจริง
ฉันยอมกัดลิ้นตาย
ใช่แล้ว
ลูกไม้ของคุณแฮริสันจะต้องถูกแฉ
และหนูจะได้จากเขาหลายล้านแน่
แต่เพื่อคนอื่น
นั่นละที่แม่ไม่เข้าใจ
มีความสุขตรงไหน
ชัยชนะ
ขอบคุณสำหรับวันนี้ค่ะแม่
ออเดรย์บอกว่าอย่าเรียกแม่ในที่สาธารณะ
ไอ้คน 2 หน้านั่น โกหกเป็นไฟ
รู้มั้ยฉันไม่ชอบเรื่องผัวเมียด่ากัน เรื่องแบบนี้มันธรรมดา
เขาอาจเอาไปซ่อนไม่ก็ขาย
แต่ไงๆ เราก็รู้...
โชคดีที่ฉันตกลงกับทอมฮอฟแมน ทนายฝ่ายตรงข้ามได้
เขาแก้ต่างเก่งแต่ฉันทันเกม
หมายความว่าไงไม่ดีเหรอ
เปล่า..ไม่มีอะไรหรอก
แค่สามีคุณจ้างทนายใหม่ก็เท่านั้น
เขาชื่อแดเนียล แรฟเฟอร์ตี้
- ไม่เคยได้ยินชื่อ - ฉันเหมือนกัน
- เขาเพิ่งย้ายมาใหม่ - ชักหวั่นๆ แล้วสิ
ใจเย็น..คุณไม่ต้องวิตกหรอก
ทนายใหม่ที่ไม่เคยว่าความในนิวยอร์ค
ไม่มีวันทันเกมคดีฉุกละหุกขนาดนี้หรอก
คุณไม่ต้องวิตกฉันไม่เคยแพ้คดี
สบายใจได้ไม่มีปัญหา
โอเคน่า..ทุกอย่างจะราบรื่น
เราเก่ง
โอเค
พร้อมรึยัง
นั่นเหรอทนายใหม่ของแกรี่
ออเดรย์วู้ดส์ฉันคือตัวแทน ของคุณนายแฮริสัน
- ออเดรย์วู้ดส์ - ใช่ฉันคือตัวแทนของ...
- คุณนายแฮริสัน - ผมเคยได้ยินกิตติศัพท์
ว่าเก่งไม่ใช่ย่อย
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งเริ่มทำตัว ให้คุ้นเคยกับคดี
แต่อยากให้คุณระวัง..อะไร
ปากคุณมีเศษ..ติดอยู่
ขอบคุณ..ที่ฉันจะพูดคือ...
ประเด็นเรื่องทรัพย์สมบัติที่มีอยู่...
ระหว่างใช้ชีวิตคู่ ยังไม่ได้มีการนับ ดังนั้น...
สิ่งที่ฉันเชื่อ คือการประเมินราคา ของที่หายไป
สโนว์บอล
ผมไม่ออมชอม
ฉันไม่ได้พูดเรื่องออมชอม
ยกเว้นคุณจะให้ผม..ดูก่อนนะ
เท่านี้ซึ่งเท่ากับค่าจ้างว่าความผม
บวกค่าใช้จ่าย
เราถึงจะคุยกันรู้เรื่อง
คุณล้อฉันเล่นแน่ๆ
ลองดูละกันโชคดีนะ
คุณวู้ดส์ใช่มั้ย
อรุณสวัสดิ์..แดเนียล
อรุณสวัสดิ์
ข่าวดี..ทนายฝ่ายตรงข้ามไม่เต็มบาท
โปรดยืนการพิพากษากำลังจะเริ่ม
เชิญนั่งและอยู่ในระเบียบ
ผู้พิพากษาอับราโมวิทซ์หย่าแล้ว
เกลียดผู้ชายเข้าไส้
อรุณสวัสดิ์ทุกท่าน
คุณแรฟเฟอร์ตี้
กลับมาฝั่งตะวันออกแล้วเหรอ
บอกแล้วว่าแดดที่แคลิฟอร์เนียมันแรง
ผมทาครีมกันแดด ตามที่ท่านแนะนำครับใต้เท้า
ฉันพร้อมจะฟังความแล้ว
ใต้เท้าคะดิฉันต้องขอยืดเวลาออกไป
เผอิญมีประเด็นเรื่องความไม่ลงรอย
เกี่ยวข้องกับบันทึกรายการทรัพย์สมบัติ
อาทิเช่นงานศิลปะที่มีค่าหลายชิ้น
ขอค้านครับใต้เท้า
คุณหมายถึงภาพเขียนรูปปั้น อะไรพรรค์นั้นใช่มั้ย
ถูกต้อง
ภาพแบบนี้ใช่มั้ย
ก็ใช่อีกแหละ
ภาพของซิสเล่ย์หรือมอริโซท์เนี่ยนะ
แล้วเนี่ยอะไรเอ่ย
จอห์นซาร์เจนท์..ใช่
ผมไม่สนหรอก ถ้าผมเป็นเขาผมจะยกให้เหมือนกัน
ซึ่งคือสิ่งที่คุณแฮริสัน ทำเมื่อไม่นานนี้
แน่นอนขายให้พิพิธภัณฑ์แบบเงียบๆ
น่าแปลกที่คุณนายแฮริสัน ไม่บอกคุณเรื่องนี้
ดูซะลายเซ็นเธอในเอกสารบริจาค
ทำให้นึกขึ้นได้ครับใต้เท้า
ผมขอยืดเวลาทำคดีครับ
ผมเพิ่งเข้ามารับว่าความให้คุณแฮริสัน
ยังไม่มีเวลาค้นคว้าแง่มุมของคดีเท่าไหร่
ยกตัวอย่างใบเสร็จนี้
เป็นค่าที่พัก6เดือนกับอีก 28 วัน ที่ศูนย์ฟื้นฟูไพนี่ย์วู้ดส์
ที่คุณนายแฮริสัน ไปบำบัดอาการติดเซ็กส์งอมแงม
ผมอยากหาสาเหตุของเรื่องนั้น
- ฉันให้เวลา 1 อาทิตย์ - ขอบคุณครับใต้เท้า
บำบัดเซ็กส์ขึ้นสมอง 6 เดือนเหรอ
นักบำบัดเขาเก่งจริงๆ
เราต้องคุยกัน
ไม่ใช่ความผิดหนูที่ไอคิว ของแมรี่แฮริสันต่ำจนเหลือเชื่อ
พอหนูรู้ว่าแฮริสันขายงานศิลปะ ถึงได้ขอยืดเวลา
แต่ตาแรฟเฟอร์ตี้ ดันพูดตัดหน้าหนูซะก่อน
ฆ่าให้ตายดีมั้ย
โธ่แม่
หมายถึงในแวดวงไฮโซ
ไม่รู้ซี หนูไม่เคยเจอคู่ปรับแบบเขา
เขาแบบว่า..ไม่ใช่ย่อย
ไม่รู้ว่าเขาแค่ดวงเฮง รึว่าเก่งจริงๆ
อาจจะทั้ง 2 อย่าง
ขอบคุณค่ะแม่
กินอะไรอยู่น่ะ
ผักค่ะ
อีตาแรฟเฟอร์ตี้เนี่ยหล่อมั้ย
หนูไม่ได้สังเกต
อีกอย่างเขาไม่ใช่สเป็กแม่หรอก แก่เกินแกงแล้ว
เปิดช่อง6เร็ว
วันนี้มีการพิจารณาคดีหย่าร้าง ของแกรี่"แก๊ดเจ้ท"แฮริสัน
- แฮริสันถูกฟ้องร้องด้วยข้อหา... - ช่อง 6 ค่ะแม่
เดิมพันเป็นจำนวน 97 ล้านดอลล่าร์
เช้านี้เราได้พบแดเนียลแรฟเฟอร์ตี้
ทนายของแฮริสันข้างหน้าศาล
เราต่างรู้สึกว่าคุณนายแฮริสัน ฟ้องเรียกค่าเลี้ยงดูมหาโหดเกินไป
อีกอย่างคือสินค้าของคุณแฮริสันเท่านั้น ที่รับประกันยินดีคืนเงิน
ไม่ใช่ตัวคุณแฮริสัน
เหลื่อเชื่อเลยขนาดเพิ่งย้ายมา ยังปั่นหัวนักข่าวได้
แล้วลูกลืมสังเกตใช่มั้ยว่าเขาหล่อ
ไว้โทรคุยกันค่ะ
เหมือนพ่อไม่มีผิด
ข้อตกลงก่อนแต่งงานจะเป็นไปตามเดิม
คดีคุณนายแฮริสัน มีโอกาสชวด พอๆ กับสโนว์บอล
ได้เลยคุณแรฟเฟอร์ตี้ฉันรับคำท้า
- "ร้านถูกปาก" - ไม่แปลกใจเลย
"แดเนียลแรฟเฟอร์ตี้ชั้น2"
หวัดดี..คุณแรฟเฟอร์ตี้
หวัดดี
ขอบใจเบนนี่ ถ้ามีมาอีกเอาวางไว้หน้าห้องนะ
ได้ครับ..คุณแรฟเฟอร์ตี้
ขอโทษที
- ขับระวังหน่อย - หาที่ตายรึไงแม่คุณ
และที่มาทันเวลาพอดี สำหรับแทนที่แอร่อนสเว็ดลิน
1ในทนายความนิวยอร์คที่เก่งที่สุด
สอบได้ที่1จากเยลและหุ้นส่วน ของแค็ทซ์โคเฮนและเฟ้ลส์
ออเดรย์วู้ดส์
โทษครับ
โลกมันกลมเนอะ
และอีกคนที่ก้าวเข้ามาในนาทีสุดท้าย
บ้างพูดว่าเขาบ้าแบบมีระบบ
บ้างพูดว่าความบ้าบิ่นคือระบบของเขา
เขาเคยว่าความในชิคาโก้ บอสตันลอสแองเจลิส
และผมว่ายิ่งว่าความเขายิ่งเก่งเพราะ...
เขาไม่เคยแพ้ซักคดี
แดเนียลแรฟเฟอร์ตี้
คุณดูยับเป็นผ้าไม่ได้รีด เสมอเลยเหรอ
จู่ๆ คุณไม่ชอบขี้หน้าผม โดยไร้สาเหตุ
- หรือกะจะจีบผมกันแน่ - บอกใบ้ให้นะ
สงสัยจะข้อแรก
- เมื่อกี๊ข้อ 2 ว่าไงนะ - คุณมาทำอะไรที่นี่
อย่างน้อยคุณก็น่าจะขอบคุณผม
ขอบคุณเรื่องอะไร
ลีแมนเพื่อนผมเขาหาคนแทนเขา
ถามผมว่ารู้จักทนายที่เก่งๆ มั้ย
เผอิญผมคิดว่าคุณนี่ละน่าสนใจ
- คุณเหรอ - ขอต้อนรับสมาชิกท่านแรก
ที่ฉันมานี่ก็เพราะ...
ออเดรย์วู้ดส์
ตาคุณ
"สัมมนาสภาทนายคดีหย่าร้าง แห่งแมนฮัตตัน"
คำแนะนำของดิฉันคือ การหย่าร้างไม่จำเป็น ต้องใช้วิธีรุนแรง
ให้มองในแง่ของโอกาสที่จะได้ ทดสอบอารมณ์ที่สับสนในใจลึกๆ
ซึ่งนั่นคือความสัมพันธ์ของมนุษย์
เยี่ยมมาก
ขอบคุณ..คุณวู้ดส์พูดได้น่าฟังมาก
ซักคำมั้ย
ต่อไปขอเชิญแดเนียลแรฟเฟอร์ตี้
ผมแล้วปากเลอะมั้ย
ขอบคุณครับสวัสดีทุกท่าน
พูดได้เยี่ยมมากคุณวู้ดส์
แต่..ผมมองแบบนี้
ทนายก็คือสวะ
แต่ทนายคดีหย่าร้างนั้น
คือเชื้อราที่งอกขึ้นใต้กองสวะ
การหย่าร้าง
คือการชันสูตรเบื้องต้น ของชีวิตคู่ที่จบเห่
เราเป็นตัวแทนของคู่หย่าร้าง ที่อยู่ๆ ก็ค้นพบ...
ตัณหาที่จะรบราอย่างที่พวกเขา ไม่รู้ว่าตัวเองนั้นมีอยู่
ตัณหาและการสู้รบนั่นอยู่ไหน
ในเมื่อมันคือสิ่งจำเป็น เพื่อที่จะประคองชีวิตคู่
อย่าถาม นั่นไม่ใช่หน้าที่เรา
ทุกคนรักแก๊ดเจ้ท
และแนวทางการหย่าร้างทุกวันนี้ เราต้องหาโอกาสที่จะใช้มัน
ศิลปะอันแยบยลเพื่อจับผิด สามีจอมเจ้าชู้หรือภรรยาที่นอกใจ
ยกตัวอย่างเช่น...
กล้องตัวเล็กๆ นี่
สามารถถ่ายภาพได้
ใหญ่ขนาดนี้
น่าทึ่งใช่มั้ยครับ
คิดมั้ยว่าความชัดเจน คืออะไรที่วิเศษมาก
ผมมั่นใจว่า พวกคุณทางด้านหลัง คงมองเห็นกุหลาบ บนผ้าพันคอคนร้าย
เราไม่จำเป็นต้องพึ่ง ร้านวีดีโอเก่าๆ อีกแล้ว
ด้วยประสิทธิภาพกล้องดิจิตอล ลืมได้เลย กับระบบทีวีวงจรปิด
และได้ภาพที่คมชัด
ผมมั่นใจว่า...
คนในภาพไม่รู้ตัวแน่ ว่าถูกจับตามอง
จำไว้ว่าพวกเราไม่มีใครว่าความ คดีหย่าร้างด้วยใจรัก
แม่ว่าลูกชอบเขาแหง
- ชอบเหรอพูดมาได้ไง - แน่นอน
แต่แม่ก็ยังเป็นแม่นะ
เวลาเราไม่ได้อยู่ที่สาธารณะ
แม่รู้ว่ามันเจ็บปวด แต่แม่พอจะมองเห็นผลลัพธ์แล้วละ
ใต้ตาแม่ตึงเหมือนวัยรุ่นเดี๊ยะ
โอเค..วัยรุ่นที่โดนจับโยนออกจากรถ แต่ไงๆ ก็ยังดูเอ๊าะ
หนูนอนไม่หลับเลย เพราะตาคนนี้
ไม่ต้องห่วง หนูจะเล่นงานตอนเขาเผลอ
จากนั้นค่อยสะบัดแข้ง ใส่จุดอ่อนให้ร่วง
ระวังหน่อย ลูกไม่เคยแพ้คดีใหญ่ๆ
เขาก็ไม่เคยเหมือนกัน นั่นละเรื่องที่ทนไม่ได้
แม่
ขอโทษจ้ะ
ใช่แล้วหนูจะขอโทษ
แรฟเฟอร์ตี้เหรอทำไมล่ะ ลูกไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
มันจะสิ่งสุดท้ายที่เขาคาด เป็นกลยุทธที่แยบยล
การขอโทษจากใจเป็นแค่ลูกไม้อย่างนึง เหมือนกับการให้อภัย
หรือทำเป็นใจกว้างเขาต้องหลงกลแน่
เขาไม่ใช่คนนิวยอร์ค
เวลาเอาเรื่องนี่ลูกดูน่ารักจัง
หวัดดี
ฉันมาขอโทษ
อุตส่าห์เคาะปกติชอบงัดเข้าไม่ใช่เหรอ
ตลกตายล่ะแล้วฉันก็ไม่ได้งัดด้วย
ถ้ากรอเทปดูซะใหม่ คุณจะตกใจขนาดหนักงั้นเหรอ
คุณจะเห็นว่าออฟฟิศเปิดอยู่ และจุดประสงค์ฉันคือมาพบปะ
ฉันมาขอโทษเรื่องความเข้าใจผิด
ผมไม่รู้จะพูดไงดี
"เข้ามาสิ"คงจะดี
เข้ามาสิ
รู้มั้ยคุณน่ะโชคดีที่ฉันไม่ฟ้องคุณข้อหา
ทำให้บาดเจ็บตอนฉันเก็บกล่องเอกสาร
ฉันว่าความคดีกิ๊บบอนกับม้าสเตอร์
ที่ทำผิดกฎในที่ทำงาน
คุณบาดเจ็บตรงไหนเหรอ
เล็บฉันหัก แกะห่อของขวัญสิ
ดูสิ..สวยมากเลย
เดาว่าคุณคงชอบ เน็คไทเอี่ยมๆ ซักเส้น
เป็นการเดาที่น่าสนใจ
เมื่อวานที่คุณขึ้นไปพูดนั่นเยี่ยมมาก
ปลุกปั่นอารมณ์ดี
"เนยไม่ละลาย"แนวทางการหย่า
ฉันพูดความจริงยกกฎหมายขึ้นอ้าง
ไม่ใช่เล่นละครน้ำเน่า
โอเค
นัดเจอเป็นไอเดียที่ดี
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า
ว่าไงนะ
เจอกันตอนมื้อค่ำไง และในเมื่อไอเดียนี้คุณเป็นคนเริ่ม
ฉะนั้นคุณก็น่าจะเป็นเจ้ามือถูกมั้ย
แน่นอน
หรือจะทานที่นี่ผมพอมีช็อกโกแลต
- เลสลี่ช่วยจองโต๊ะที่โฟร์ซีซั่นให้ด้วย - ไม่ๆ
ให้ผมเลือกบายเลสลี่
ก็ได้..ตราบใดที่ไม่ใช่กลางแจ้ง
มีโอกาส 65 % ที่ฝนจะตกคืนนี้
หย่อมความกดอากาศต่ำ จากตะวันตกเฉียงเหนือกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้
ฉันดูช่องพยากรณ์อากาศตลอด
คุณมีอะไรน่าทึ่งกว่านี้มั้ย
ฮัวโว้สด้วยมั้ยคะ
ครับ
ผมชอบที่นี่จัง
- โรแมนติกเนอะไม่เหรอ - ไม่
แล้วศีลธรรมขั้นสูงที่ว่า "ตัณหาในชีวิตคู่"คืออะไร
คุณไม่อยากตบลูกความแล้วตะเพิดกลับ ไปปรับความเข้าใจกันบ้างเหรอ
อันที่จริงฉันไม่อยาก
แต่ละคดีที่ฉันรับทำให้ฉันเชื่อมั่น ว่าชีวิตคู่คือเรื่องล้าสมัย
เข้าใจล่ะ
- เข้าใจเหรอ - ใช่
แค่นั้น..เข้าใจเนี่ยนะ
ใช่..ผมเข้าใจ
เข้าใจมากด้วย
คุณเคยออกเดทมั้ย
"เข้าใจมากด้วยคุณเคยออกเดทมั้ย" มันเกี่ยวกันตรงไหน
ผมว่าคุณไม่เคยแน่เลย
นี่เองที่คุณเข้าใจ
เข้าใจว่าฉันไม่มีปัญญาออกเดทเนี่ยนะ
ฉันออกเดทได้คุณเอ๋ยเชื่อเหอะ
จะเลือกใครก็ได้ด้วยซ้ำขอบอก
ฉันออกเดทจนต้องสับราง ให้อาทิตย์นึงมี 12 วันเลยละ
แล้วไอ้ "ชูมือขอพักยก" น่ะคืออะไร
- คืออะไร - คุณไม่เคยเดท
ไหงงั้นล่ะ
- โอเคในเมื่อคุณถาม - คุณออกจะสวย
- ว่าแต่ออกเดทคืออะไร - แถมยังฉลาด
- ทดลองใช้ชีวิตคู่ - และที่สวยสุดของคุณคือ...
เมื่อกี๊คุณพูดว่าการแต่งงาน เป็นเรื่องล้าสมัยไม่ใช่เหรอ
เพราะงั้นฉันถึงไม่ออกเดท ปิดหัวข้อสนทนา
แล้วคุณล่ะ
ผมทำไมเหรอ
ออกเดทบ้างมั้ย
ปิดหัวข้อสนทนาแล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันเปิดขึ้นมาใหม่
หมายถึงนอกเหนือจากคืนนี้เหรอ
นี่ไม่ใช่ออกเดทเรามาหารือกัน
- พูดจริงเหรอ - จริง
คำโต้ตอบครั้งแรกของฉันจริงเสมอ มันเป็นกฎที่ฉันยึดถือ
โดยส่วนตัวและโดยหน้าที่การงาน
คำพูดแรกของคนเรา จะออกมาจากความรู้สึกที่แท้จริง
ลึกซึ้งมากผมเห็นด้วย แต่เราประนีประนอมกันได้มั้ย
ถือเป็น"เดทเพื่อความคุ้นเคย"ได้มั้ย
คุ้นเคยน่ะไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ธุรกิจคือธุรกิจ
โธ่อย่าใจร้ายนักซี่
อย่ามาใช้คำพูด 2 แง่ 2 ง่าม วิเคราะห์ฉัน
"ถุงเท้าผมหายไปข้างนึง เลยต้องไปคุ้ยดูในกองผ้า"
เป้ากางเกงฉันไม่ได้มีทางลัดไว้ให้ พวกจิตวิเคราะห์เข้าไปเพ่นพ่านโอเค้
ฮัวโว่ 2 ที่ค่ะ
ขอบคุณ
มีเศษอวัยวะในแก้วด้วย
ไม่มีร่มเหรอ
เอาละ..คุณจะต้องดื่มแก้วนี้ นี่เป็นธรรมเนียมคิวบันที่ผมศึกษามา
ก่อนดวลกันทั้ง 2 ฝ่าย
ต้องดื่มฮัวโว่กันก่อน
แปลว่า"ที่ผมจะพยายามฆ่าคุณ
ไม่ได้แปลว่าผมไม่รักหรือนับถือคุณ"
ดื่ม
ก้อนอะไรเนี่ย
ฮัวโว่เดอชีโว่"กะเป๋งแพะ"
- นี่ฉันกินลูกกะเป๋งแพะเข้าไปเหรอ - ลูกเชอรี่น่ะ
นี่ไง..มาราสชิโน่เชอรี่
แรงไปเหรอ
ไม่เลยแก้วนึงดีกว่า
อย่าเลยเหล้าแบบนี้มันแรง
- จริงเหรอ - ใช่
- บริกร - อย่าน่า
- ฮัวโว่เดอชีโว่ - ฮัวโว่เดอชีโว่
พกร่มมารึเปล่าคุณช่องพยากรณ์อากาศ
65 % เหรอ ถ้าบอกซัก 85 รึ 90 ผมจะไม่ว่าเลย
แน่นอน 25 % ที่เพิ่มนั่น คุณเป็นฝ่ายต้องแต่ฉันน่ะไม่
นั่นคือข้อแตกต่างระหว่างคุณกับฉัน ในเรื่องการแบ่งเปอร์เซ็นต์
เพราะถ้า 65 ของฉันกับ 85 ของคุณ
- ฉันกรึ่มๆ แหละ - ใช่
อย่างน้อยเราจะได้เมาค้างพอๆ กัน ตอนเจออาบรัมโมวิทซ์ พรุ่งนี้เช้า
ใช่คุณกับเธอมันอะไรกันเหรอ
ปากฉันชาไปหมดคุณล่ะ
ผมก็รู้สึก
คุณล่ะ
คุณพระช่วย..ฉันทำอะไรลงไป
กาแฟซักถ้วยมั้ย
อีก 45 นาทีต้องขึ้นศาล เสื้อผ้าคุณอยู่ในเครื่องอบ
เครื่องอบเหรอ
ฉันจำได้ว่าใส่กางเกงในมานะ
เมื่อคืนฉันทำอะไร ที่ต้องเสียใจภายหลังรึเปล่า
คงไม่มั้ง
แต่อย่างน้อย เรา 2 คน เดินขึ้นศาล แบบโทรมพอๆ กันแน่
พร้อมมั้ย
จะบ้าเหรอ
ทำไมล่ะ
เห็นคุณบ่นว่าผมยับ เหมือนผ้าไม่รีดนี่ ไม่ชอบใจเหรอ
ไทสวยเนอะ
97 ล้านดอลล่าร์ค่ะใต้เท้า
แถมเขายังพยายามรั้งลูกความฉัน
ให้ยึดตามข้อตกลงก่อนแต่ง ที่แสนจะเอาเปรียบ
ซึ่งทำให้เห็นชัดว่า เป็นที่น่าสงสัย
และเปอร์เซ็นต์ของผลกำไร จากบริษัทเขา
คุณไม่ได้หมายความแบบนั้นจริงๆ แน่
อะไรนะ
ผมขอโทษที่ขัดคุณวู้ดส์
แต่ที่คุณแนะนำแบบนั้น เพราะเงินมันมหาศาล
ลูกความคุณ เลยมีสิทธิ์ มากกว่าข้อตกลง ก่อนแต่งงั้นเหรอ
เมื่อคืนยังไม่เห็นเป็นแบบนี้
หวังว่าคุณคงจำ เรื่องเมื่อคืนได้นะ
เช้านี้ฉันกำลังพูดเรื่องของคน 2 คน ที่เป็นสามีภรรยากัน
คน 2 คน ที่อยู่ด้วยกัน 8 ปี
ภรรยาที่คอยชี้แนะ
และเป็นแรงบันดาลใจ ให้สามีเธอ สร้างสรรค์งาน ที่เยี่ยมยอด
คุณเคยว่าไงนะมันยอดมาก ผมจดไว้ในนี่ไง
ความคุ้นเคยไม่อาจเปลี่ยนแปลงอะไรได้
- ธุรกิจคือธุรกิจ - กล้าดียังไง
โอเค..นี่คือความเห็นฉัน
ตามกฎหมายนิวยอร์ค
คุณนายแฮริสันได้เซ็นสัญญาก่อนแต่ง
ซึ่งไม่มีใครแสดงให้ฉันเห็นว่าถูกข่มขู่
ศาลพบว่าเอกสารมีผลบังคับใช้
และทรัพย์สินควรถูกแบ่งตามข้อกำหนด
เลิกการพิจารณา
ส่วนเรื่องของคุณ 2 คน ไปเคลียร์กันข้างนอก
พอใจกับผลลัพธ์มากครับ ผมคิดว่าฝ่ายเราชนะครั้งยิ่งใหญ่
แป๊บนึงครับ
ออเดรย์..รอเดี๋ยว
ออเดรย์รอเดี๋ยวขอนาทีเดียว
ฟังผมอธิบายก่อนได้โปรดเถอะนะ
คุณทนาย..คุณกำลังเปิดช่องให้ฉัน เก็บทุกอย่างที่คุณจะพูดไปเป็นข้อมูล
คุณไม่เข้าใจเหรอ ผมเพิ่งพูดยกความดีให้คุณ
ยกความดีเหรอ
ในศาลคุณบีบให้ผมใช้วิธีสกปรก แบบที่ไม่เคยทำมาก่อน
นั่นละที่คุณเก่งมาก
เอาไว้พูดกับผู้พิพากษาจูดี้เถอะ คุณต้องขอโทษฉัน
เหมือนที่คุณขอโทษผมเมื่อคืนเหรอ
โอเคฉันพยายามทำให้คุณใจอ่อน
แต่แล้วฉันกลับยอมให้คุณยั่วยวนฉัน
คุณเลยคิดว่าตัวเองถือไพ่เหนือกว่า
ยอมให้ผมยั่วยวนงั้นเหรอ
หงุดหงิดรึไงคุณแรฟเฟอร์ตี้
เรื่องเมื่อคืนคือเรื่องพิเศษ
ไม่จำเป็นต้องทำลายมันเพียงเพราะผมชนะคุณ
รู้มั้ยคุณต้องหัดเข้มแข็งอีกนิดนึง
ถ้าโป๊งชึ่งกับทนายทุกคนแล้วช้ำใจ
ป่านนี้ฉันเข้าโรงพยาบาลบ้าไปแล้ว
ใช้เสร็จแล้วใช่มั้ย
โป๊งชึ่งเหรอ
ลูกพูดคำนี้จริงเหรอ
บนขั้นบันไดขึ้นศาล ในศตวรรษที่ 21
แล้วโป๊งชึ่งกี่คนแล้วล่ะ
แม่คะ..นั่นไม่ใช่ประเด็น
มองหน้าแม่
ไม่เข้าใจทำไม ลูกต้องเกิดความรู้สึกว่า..
ตัวเองไม่อาจยอมรับ เมื่อเราพึงใจใครซักคน มันแย่ต่อสุขภาพ ลูกก็รู้
แม่สัญญาว่าซักวัน ลูกจะตื่นขึ้นมา
เห็นแหวนสวมที่นิ้ว แล้วลูกก็จะมีความสุข ที่สุดในโลก
หนูไม่ได้ปลื้มเขาค่ะ
หนูเกลียดตรงที่ ดันรับมือกับเขา ด้วยวิธีต่ำๆ
ลูกเลือกเป็นทนายฟ้องหย่าเอง
จะหวังให้มันเลิศหรูตรงไหนล่ะ ว่ามั้ย
ชุดใหม่ของเซรีน่า
ใครคะ
เซรีน่าดีไซเนอร์ใหม่ที่ฮ็อทที่สุด
- ไม่เห็นเคยได้ยิน - ลูกต้องเคยแน่
- เธอแต่งงานกับทอร์นเจมิสัน - คือใคร
นักร้องนำวง "เดอะนี้ดเดิ้ลส์"
เขาเพิ่งเซ็นสัญญา กับค่ายเพลงยักษ์ใหญ่
800 กว่าล้าน รึอะไรนี่ล่ะ
ส่วนเซรีน่า
เธอรู้ว่าสิ่งที่ทำลาย ความมั่นใจผู้หญิงคือหัวไหล่
สมควรได้รับรางวัลโนเบล
เป็นอย่างน้อย
สมาธิออเดรย์..สมาธิ
สิ่งประดิษฐ์ใหม่ ที่คุณแฮริสัน ได้แรงใจจากผม
ที่เรียกว่า เครื่องกดกระดาษ
- คุณได้ส่วนแบ่งรึเปล่าคะ - ไม่ครับ
ไม่เลยครับ.. แค่ชนะคดีให้เขาก็พอแล้ว
และการสู้คดีในศาล กับทนายออเดรย์ วู้ดส์ได้กลายเป็น...
เรื่องฮือฮา ในแวดวงกฎหมาย
ผมจะพูดไงดีล่ะ
ออเดรย์วู้ดส์
เธอเป็นทนายที่เก่งสุด ที่ผมเคยเจอ
- ผมได้แต่ฝัน อยากเก่งให้ได้เท่าเธอ - อ๋อเหรอ
เธอยอดเยี่ยมมาก เยี่ยมจริงๆ
และคุณเพิ่งตีพิมพ์หนังสือ ว่าด้วยการหย่าร้าง
"ทั้งในยามมีรึจน แนวทางการหย่าอย่างสบายใจ"
หนังสืออะไร เขาเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่
คดีหย่าร้างที่อื้อฉาวที่สุด ในนิวยอร์ค รองจากแกรี่ แฮริสัน เมื่อเดือนเมษา
คดีของตำนานนักบาสเก็ตบอล อดาโม่แชนเดล่า และไอรีนภรรยาเขา
ส่วนคดีหย่าที่สู้กันอย่างดุเดือด
ทำให้ออเดรย์ วู้ดส์กับแดเนียล แรฟเฟอร์ตี้
ต้องปะทะกันอีกครั้ง
คำตัดสินอยู่ในขั้นพิจารณา
รอซักครู่..เขากำลังเดินออกมาครับ
อดาโม่รู้สึกไงกับคำตัดสินวันนี้
ผมโชคดีที่ทนายเอกของนิวยอร์ค มาว่าความให้
คุณวู้ดส์ ในกรณีที่จำเป็น ต้องเปิดเผยข้อมูลอันไม่สมควร
เรื่องชีวิตส่วนตัวของผู้ร้องทุกข์ กลยุทธของคุณ นับว่าน่าทึ่งมากครับ
เราต้องทำการบ้าน ต้องค้นคว้าทุกๆ แง่มุมของกฎหมาย
ทำงานตั้งแต่เช้ายันดึก ต้องเตรียมพร้อมสำหรับทุกอย่าง
และเรื่องนึงที่ฉันเรียนรู้
คืออย่าปล่อยโล่งโจ้ง เวลาอยู่ในศาล
เจ๋งมาก
ขอค้านค่ะ เป็นการทึกทักเอาเอง
คำค้านฟังไม่ขึ้น
เห็นชัดว่าทนายฝ่ายตรงข้าม ล้อตัวเองเล่นแน่ ถ้าเธอเชื่อว่า...
ไม่ตรงประเด็น คุณแรฟเฟอร์ตี้
ผมมีข้อมูลทุกอย่างครับ ใต้เท้า ทุกอย่างที่ท่านต้องการทราบ
เทปวีดีโอไม่เข้าหลักเกณฑ์ คุณแรฟเฟอร์ตี้
- ขอค้านค่ะเขากำลังก่อกวน - คำค้านฟังไม่ขึ้น
ลงมาจากโต๊ะคุณแรฟเฟอร์ตี้
คุณวู้ดส์ ศาลไม่สนใจเรื่องความเห็น
ในการเลือกถุงเท้า ของคุณแรฟเฟอร์ตี้
คุณวู้ดส์ ความสามารถในการดื่มแอลกอฮอล์
ไม่ใช่ประเด็นในการพิจารณา
เสมียน
คุณทนาย..คุณทนาย
ถ้าฉันต้องมานั่งดูพวกคุณ ทะเลาะกัน
ฉันขอกลับไปอยู่กับครอบครัวดีกว่า
- เข้าใจมั้ย - ครับ..ค่ะใต้เท้า
สภาพอากาศอาจหนาวเย็น โดยเฉพาะทางเหนือของบอสตัน...
พาดผ่านบางส่วนของเมน และบางพื้นที่ในรัฐนิวอิงแลนด์
ขณะที่เบอร์ลิงตัน อุณหภูมิ 62 องศา และ 61 องศาที่...
ฉันออเดรย์ ตอนนี้ไม่อยู่ กรุณาฝากข้อความ
- ถึงอยู่ก็ไม่รับย่ะ - ออเดรย์...
เรารู้ๆ กันอยู่ว่ามันไม่จริง
ฟังนะ ผมขอโทษที่รบกวน แต่เมฆที่นี่ครึ้มมาก
คิดว่าคุณ คงทราบข่าวแบบภายใน จากช่องพยากรณ์อากาศ
ว่าฝนจะเริ่มตก ซักกี่โมง
โอเค
ถ้าไม่อยากให้ผมตอแย ผมจะวางสาย
แต่บอกตามตรง ผมว่ามันน่าอายมาก
ดูแลตัวเองนะ
- ฮัลโหล - อยู่เหรอ
ใช่..ฉันรับสายเพราะจะบอกคุณ ว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
ผมเพิ่งบอกไปหยกๆ ว่าจะไม่ยุ่ง
รู้แล้วฉันแค่จะบอกว่าอย่าโทรมา
ไม่จริงมั้ง
เชื่อเหอะ
- ตั้งแต่แรกหรือเมื่อกี๊ - ทั้ง2อย่าง
- สับสนแฮะ - เรื่องอะไร
ไม่ชัวร์ช่วยส่งเทปนี่มาให้ผมทีได้มั้ย
ขอร้องอย่ามาอำ
ไปดินเนอร์กับผมนะ
ฉันไม่หิว
ไม่ได้หมายถึงตอนนี้
ตอนนี้ตอนไหนก็ช่าง
ลูกจ๊ะ
แค่นี้นะ
คืนวันเสาร์ทั้งที อยู่บ้านกินอาหารโหลยโท่ย
กับดูช่องพยากรณ์อากาศเงี้ยเหรอ
แม่มีตั๋วดูทอร์นเจมิสันไปกันเถอะ
คอนเสิร์ตร็อกเหรอเซ็กส์ยา
ร็อกแอนโรลน่ะของชอบของแม่แต่หนูไม่
"จงเตรียมพร้อมที่จะทอดลูกเต๋า
เฟร้ดดี้กำลังลุกโชนในเพลิงซาตาน
บอลหิมะปรสิตร่อนลงกระแทก
ทีวีคือความหฤหรรษ์ที่ปีศาจเลือก
ร้องเพลงสู่ดวงจันทร์
รื่นรมณ์ชายทะเลสรวลเสไปตามหาด
ความคิดพุ่งสู่สมอง
เธอพูดในสิ่งที่พูด
จงเตรียมพร้อมที่จะทอดลูกเต๋า
ล้มตัวลงนอนเราจะปลุกความตาย
จงเตรียมพร้อมที่จะทอดลูกเต๋า"
ให้ตายสิหูแทบหนวก
คุณเป็นไรรึเปล่า
อยากเล่าให้ฉันฟังมั้ย
คนสารเลวฉันเกลียดเขา
เขาทำทุกอย่างพัง
ถ้าไม่หย่าซะก่อนฉันฆ่าเขาแน่
ขอแนะนำอะไรหน่อยได้มั้ย
คุณยังสาวชีวิตคู่ต้องใช้ความเข้าใจ
มีหลายคู่ที่ต้องช่วยกันฟันฝ่าอุปสรรค
ปัญหาทุกอย่าง มีทางแก้เสมอรู้มั้ย
เรื่องหย่าควรเป็นทางเลือกสุดท้าย
ฉันก็รู้มานิดๆ หน่อยๆ น่ะ
คุณใส่ชุดฉันผิดนะ
ที่จริงต้องใส่เปิดไหล่
ไหล่คุณสวยออก
คุณคือเซรีน่าเหรอ
- งั้นสามีคุณก็... - จอมเพี้ยนบนเวทีใช่
ฉันจะให้นามบัตรคุณไว้
อยากให้คุณทราบไว้คุณนายเจมิสัน
ว่าถ้าคุณเลือกแค็ทซ์โคเฮนกับเฟ้ลซ์
ฉันดูแลลูก ความอย่างดีเสมอ
เราเปรียบเสมือนเพชรน้ำเอก
- แห่งสำนักงานกฎหมาย ของนิวยอร์ค - เหรอ
ฉันอยากได้ไอ้ที่เถื่อนๆ หน่อย
จะได้บั่นหัวเขาด้วยเลื่อยไปเลย
ก็จะเอาขนาดนั้นก็ได้
แด่ออเดรย์และลูกความใหม่เซรีน่า
และเงินทั้งหมดที่เธอจะนำเข้าบริษัท
- ยังไม่แน่นอน - ยังไม่แน่นอน
- คุณผู้ชายโต๊ะนู้นฝากมาครับ - ขอบใจ
มันอะไรน่ะ
ไม่เคยกินลูกกะเป๋งแพะเหรอ
ไม่แน่ใจว่าเคย
ฉันขอตัวเดี๋ยวนะ
คิดว่านั่นใช่ลูกกะเป๋งแพะ จริงเหรอน่ะ
คุณวู้ดส์..ผมเห็นคุณฉลองอยู่โต๊ะนั้นอยู่
มานั่งกับเรามั้ย
ฉันแค่จะมาทักเซรีน่า
แฟนตัวยงใครๆ ก็ชอบ
เซรีน่า นี่ออเดรย์ วู้ดส์
เซรีน่าเป็นลูกความใหม่ผม
- น่าเศร้าที่เธอกำลังจะหย่า - ฉันรู้แล้ว
รู้เหรอ
จริงสิ..นักสือพิมพ์ลงหราเลย
ไม่ฉันรู้ เพราะก่อนหน้านี้แหม็บๆ ฉันนึกว่าเธอ จะจ้างฉันว่าความให้
อะไรนะ
ฉงนได้แนบเนียนมากคุณทนาย ฝึกทำในกระจกมาเหรอ
ฉันก็แค่เลือกจ้างคนอื่นแทน
เรื่องของเรื่องตอนเจอกันคุณพูดแต่ว่า
"เรื่องจริงสิขาวสะอาด ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องน่าเกลียด"
แล้วฉันก็อ่านหนังสือเขา
แดนนี่คือคนที่ฉันต้องการ
เขาจะเจี๋ยนกะเป๋งทอร์นมาให้ฉันทำต่างหู
เพื่อความยุติธรรม
น่าจะพูดว่า คุณวู้ดส์ ก็เก่งในเรื่องเจี๋ยนผู้ชาย
อุ๊ยต๊ายตาย
โทษที..คำพูดมันพาไป
รู้ไว้ด้วยนะไม่มีใครใส่แจ็คเก็ต
คู่กับเข็มขัด
โอเค
เดี๋ยวฉันมานะ
คุณขโมยเซรีน่าเพื่อแกล้งฉัน
เข้ามาสิช่อง2ยังว่าง
ผมเปล่าขโมย
เธออ่านหนังสือแล้วมาหาผมเอง
ฉันว่าคุณ โกหกหน้าด้านๆ
นั่นผมเกรงว่า มันเป็นปัญหาของคุณ
แต่ผมไม่ได้โกหก ผมไม่ชอบวิธีนั้น
ผมเคยโกหกคุณ ตอนไหนเหรอ
ฟังนะ..ถ้าคุณรับคดีนี้ เพื่อจะรวนฉันละก็..
ได้เจออะไรทุเรศๆ แน่
ทุเรศกว่านี้อีกเหรอ
งั้นขอผมพูดอะไรหน่อยละกัน
ถ้าคุณระงับความประสาท ให้น้อยลง ได้ซักชั่วอึดใจ
คุณจะพบว่าจริงๆ แล้วเราสามารถ เคียงคู่กัน ประสพความสำเร็จได้
ไม่ได้หมายถึง แค่เรื่องงานด้วย
อย่าลืมล้างมือล่ะ
ทำอะไร..จะฉี่ทำลายสถิติเหรอ
หวัดดีสาวๆ
- เอาล่ะ..เข้าคิวกันหน่อย - ช่วยเซ็นตรงนี้หน่อย
ผมรับมือพวกคุณได้ ครบทุกคนแน่ๆ
- ชื่ออะไรจ๊ะ สาวน้อย - ซินดี้
เหรอ เคยมีหมาชื่อนั้นนะ
- ติดตามผลงานผม มานานรึยัง - ตลอดเลย
- ฉันรักคุณทอร์น - ผมก็รักคุณทูนหัว
แบรี่มีแฟนเพลงไฮโซด้วย
คุณ..
ต้องการอะไรครับ
ฉันต้องการคุณ
แม่เจ้าโว้ย..ประเดิมได้เจ๋ง ผมชอบว่ะ
ตรงดีไม่ไร้สาระ นี่ละสเป็กผมละ
บอกซิเราจะทำไรกันดี แม่หน้าหวาน
เราจะทำกันแบบนี้ พ่อหน้าสวย
เมียคุณทำงานง่กๆ อยู่ที่บ้าน
แต่คุณกลับนอกใจโกหก แถมยังหว่านเงิน ไปกับพวกคุณตัว
ในที่สุดก็ทิ้งเธอ จนไม่มีทางเลือก
นอกจากทำเรื่องฟ้องหย่า
นั่นคือประโยคจั่วหัว ของทนายฝ่ายตรงข้ามตรงเผง
ไม่ไร้สาระ แบบที่คุณชอบเดี๊ยะ
และเมียคุณเพิ่งจ้างทนายเก่ง อันดับ 2 ของนิวยอร์ค มาว่าความให้
ทีนี้คุณก็ต้องหาคนมาเล่า เรื่องราวส่วนของคุณ
โดยไม่เกี่ยงว่า จะทำให้คุณต่ำทราม รึยิ่งน่าหม่ำ เหมือนเค้กสตรอเบอรี่
ผมชอบเค้กสตรอเบอรี่
และชอบวิธีการของคุณ
รู้มั้ยผมคิดอะไร
ผมว่าเราควรจะคุย เรื่องนี้กันต่อ
ที่บ้านผม
- รู้มั้ย ฉันคิดอะไร - อะไร
ฉันว่าคุณ ควรปล่อยให้ฉันคิดแทนคุณ
เจ็บปวดเหรอ
ผมจะทำให้เธอเจ็บจนอยาก กลับไปเกิดใหม่
ก่อนมาเจอฉันเรื่องธุรกิจ ที่เขาตัดสินใจเป็น คือจะจ่ายอีตัว ด้วยเงินสดรึรูดบัตรดี
บอกลูกความคุณด้วยว่า จุดประสงค์ของ การประนีประนอม คือเลี่ยงความเจ็บปวด
บอกลูกความคุณว่า ยิ่งขู่ด้วยเอกสาร ยิ่งทำให้งานผมง่ายขึ้น
ขู่กะผีแน่ะ ข้ามไปคุยเรื่องที่คุณ จะเจี๋ยนกะเป๋งเขาดีมั้ย
ถ้าเราหว่านล้อมคุณวู้ดส์ ให้ยอมคุยเรื่องทรัพย์สินได้
ทรัพย์สินเหรอ เธอไม่มีซักชิ้น
ผมเป็นคนเจียดเงินให้เธอ ทำธุรกิจออกแบบ ผ้าเช็ดจานพวกนั้น
ผ้าเช็ดจานเหรอ
ไปบอกนิโคล คิดแมนสิ
เธอใส่"ผ้าเช็ดจาน"ของฉัน ไปงานออสก้าร์โอเค้
แรฟเฟอร์ตี้คงเห็นด้วยว่า เราไปไม่ถึงไหนแน่
ถ้าผู้เกี่ยวข้องทุกคน ไม่ช่วยกันพิจารณา
พิจารณาเหรอ ฉันเป็นเมียเขานะ
เขาไม่มีแม้แต่มารยาท ที่จะบอกฉัน
ด้วยซ้ำว่าเขา เจาะกะโหลกไขว้ ไว้ที่ปลาย...
- พอแล้ว - พอแล้ว
ลืมไปได้เลย โอเค้
เงินเขาฉันไม่สนหรอก ฉันหาเงินเองได้
มีอย่างเดียว ที่ฉันต้องการ
อะไรล่ะ
เคสลีนโคลอิค
ผมจำได้ ว่าเคยเห็นที่ไหนน้า
มันคืออะไร
สถานที่มหัศจรรย์ ที่สุดในโลก
ปราสาทของเรา ในไอร์แลนด์
ปราสาทเทพนิยายของฉัน
"ฤดูร้อนจบลงแล้ว เด็กๆ กลับเข้าบ้าน"
ตามมาๆ
ส่วนในนี้คือนิ่งๆ
เราใช้ที่นี่เป็นห้องซ้อม
แจมกับลูกน้องในวง
ผมชอบมาเล่น สล็อตผลไม้ในนี้
รู้สึกโชคดี โชคดีชะมัด
ทองๆ ๆ
ทองเงินของใครน่ะ ฉันไม่ได้สั่ง...บิลลี่
ผมไม่เป็นตัวของตัวเอง
ในตอนนั้นผมยัง...
โง่นิดๆ
มีห้องนอนซัก 100 ห้องได้มั้ง
ไม่รู้ซี อาจจะไม่ถึง
เซรีน่าใช้ห้องนึง ทำงานอดิเรกของเธอ เธอชอบเย็บโน่นเย็บนี่
นั่นไงเธอ
ฉันรักเขาๆ ๆ
- เธอสวยมั้ย - เขาเป็นของฉัน
เขาเป็นของฉัน
ตอนนั้นเธอ อาจจะติดยา
ไม่คุณคนเดียวที่รัก
คุณอาจเก็บไว้ใช้ได้
มาดูรถผมสิ
บิลลี่
โอเค ดีมาก
ตกลงคุณต้องการ...เคสลีนโคลอิช
โคลอิค
เคสลีนโคลอิค
- ใช่..นี่ใช่มั้ยที่คุณต้องการ - ใช่
แปลว่า "ปราสาทหิน"
ผมหมายถึง..จะหาที่ไหน เหมาะไปกว่านี้ได้ ว่ามั้ย
ตอนที่รู้ว่าผม ต้องได้มันไว้น่ะ
และคุณเป็นคนตัดสินใจ ซื้อปราสาทหินนั่นใช่มั้ย
แม่นแล้ว
เอาละ
ฉันบอกทอร์น ว่าเราต้องอยู่ที่นี่
คุณคือคนตัดสินใจซื้อมัน
ฉันเรียกนายหน้ามาทันที ใช่
หวัดดี
หวัดดี..คุณทนาย
ใช่..ผมอาจมีข่าวดีเหมือนกัน
- ดูเหมือนเรื่องนี้ จะจบลงด้วยดีนะ - ใช่
เราเสี่ยงอยู่กับความสงบ ที่กำลังจะปะทุ
ซึ่งที่จริง ก็ทำให้ผมมีความสุข
ฉันด้วย
- ผมคุยกับลูกความแล้ว - ฉันก็คุยแล้ว
- เธอต้องการแค่... - เขาต้องการแค่...
ไปที่ไอร์แลนด์ คุ้ยข้อมูลจากพวกคนงาน
แล้วเราค่อยมาว่ากัน
ค่ะ ใต้เท้า
"ไอร์แลนด์"
เข้าใจละ
คุณอยากหารถเช่าใช่มั้ย
ฉันถึงมานี่ไง คุณโอคัลลาแกน
คุณมาถูกที่แล้วละ
เยี่ยม
เพียงแต่ว่า..
ปัญหาคือ เราไม่เปิดวันอังคาร
ว่าไงนะ
คือผมไม่มานี่วันอังคาร
ผมรู้ละ คุณคิดไง
ถ้าผมไม่มานี่วันอังคาร
และเราก็ไม่เปิดวันอังคาร
และวันนี้ก็วันอังคาร แต่ผมดันยืนอยู่นี่
แล้วเป็นไปได้ไงที่...
คืองี้..มันขึ้นอยู่กับว่าคุณมองยังไง
ปกติแล้ว...
คือถ้าเป็นวันอังคาร
และฉันไม่ถึงโน่น แม้มันจะเป็นวันอังคาร
ก็แปลว่า ฉันต้องมาใหม่ ในวันที่ไม่ใช่วันอังคาร
รอด้วย
รอเดี๋ยว
ขอบคุณค่ะช่วยบอกทีว่า...
คุณไปเอารถกระป๋องนี่ มาจากไหน
สวัสดียามเช้า
เคสลีนโคลอิคใช่มั้ย ขึ้นมาสิ
ในนั้นกับคุณเหรอ
โอเค
จริงๆ มันไม่ไกลเท่าไหร่ คุณแค่เดินไปตามถนนเส้นนี้
ราว 8 ไมล์ แล้วคุณจะเห็นป้าย "บันไดปีศาจ"
แล้วปราสาทก็จะอยู่ ฝั่งตรงกันข้ามป้าย
ตกลงได้รถมาจากไหน
คุณโอคัลลาแกน ที่หมู่บ้านไง
เขาไม่เปิดวันอังคารนี่
ไม่..ผมยืมมาจากคุณโอคัลลาแกน พ่อค้าขายเนื้อ
เขาคือลุง ของคนที่ให้เช่ารถ
- และทุกๆ วันอังคาร... - ฉันไม่อยากฟัง
สวยจังเลย
"เมื่อไหร่แตะเส้นขอบฟ้าได้ ก็ถือว่าสิ้นสุดการเดินทาง"
- เจมส์ จอยซ์เหรอ - เปล่า
ลุงไคลฟ์ของผม
ลึกซึ้งพอๆ กันแหละ ว่ามั้ย
หมดอารมณ์เลยฉัน
ผมจะบอก คุณโอคัลลาแกนแฮนยังไงเนี่ย
หมอกเป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ ที่น่าทึ่งที่สุด ไม่ใช่เหรอ
บริเวณเทือกเขาแบบนี้
อุณหภูมิหินตอนกลางวัน จะเย็นกว่าพื้นผิวโลกเยอะ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น "ช่องพยากรณ์อากาศ"
- นี่มันเที่ยงคืนแล้ว - เดี๋ยวๆ
ผมรู้ว่าเราหลงนิดๆ ผมยอมรับ แต่เราใกล้มากแล้วแน่
ใกล้แล้วล่ะ ผมได้กลิ่น
คิดสิว่าถ้า...
- เดี๋ยวนะ - อะไร
ดูตรงนี้สิ..มีรถพ่วงเก่าๆ ด้วย
- พระเจ้า - ผมว่าเราโชคดีแล้วซี
ดูซิ คุณพอจะเปิดไฟได้มั้ย
ได้ซี้ จากนั้นก็เตรียมน้ำให้คุณอาบ กับทำมื้อค่ำด้วย
ฟังนะ เราลงเรือลำเดียวกัน เราเป็นทีมเข้าใจมั้ย
ได้เฉพาะตอนนี้นะ
- เหม็นหึ่งเลย - เอาละ...
เป็นอันว่าเราทำได้ไม่เลวนัก ผมว่า
- เราเหรอ - ผมทำให้ไฟใช้การได้ ถูกมั้ย
ใช่..โทษทีฉันก็ไม่รู้จะทำไง ถ้าไม่มีคุณ
ที่จริงฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้ไง คุณเขียนหนังสือ
คุณออกทีวีโชว์เดี่ยว ขณะขึ้นศาล
นั่นจะถอดเสื้อผ้าเหรอ
แค่กางเกงน่ะ มันเลอะโคลน
โธ่..ฉันดมทำไมนะ
แล้วเวลาว่างคุณทำงานให้ องค์การท่องเที่ยวไอริช อีกด้วยสิ
- ประเด็นคืออะไร - ฉันอยู่ของฉันคนเดียวได้
พูดกันตามตรงเหอะ
คุณหลงทางจนมาเจอผม.. พูดซะเห็นภาพ
เถอะน่ามาเหอะ
นอนซะคุณดูเพลียๆ คุณต้องพักผ่อน
คุณจะได้ไปถึงเคสลีนคลิก ก่อนฉันใช่มั้ย
ไม่ใช่คลิก..โคลอิค
โคลอิค
เคสลีนโคลอิค
ไม่ใช่ภาษาคนด้วยซ้ำ ภาษาอะไรเนี่ย
ภาษาไอริช เราอยู่ในไอร์แลนด์ ปรับตัวหน่อย
ฉันปรับได้ อันที่จริงฉันนี่ละนักปรับ
อาจจะปรับไวกว่าคุณซะด้วยซ้ำ
- อยากได้คำแนะนำมั้ย - ว่ามา
อย่าพูดกับผู้หญิง ว่าเธอดูเพลียๆ
สรุปตัวเองในประโยคเดียวเลย
นักบริโภคคู่แข่ง ปะทะกับสาวขี้ระแวงจอมวีน
มันเรื่องอะไร คนที่ทั้งเก่ง และฉลาดอย่างคุณ
ถึงต้องขี้ระแวงนัก
จะบอกอะไรให้
ไปลองใช้ชีวิตวัยรุ่น แบบลูกสาวของ...
ผู้หญิงใจนักเลง ที่สวยที่สุดในโลกซะก่อน แล้วคุณจะเข้าใจ
อย่าหนีฉันเด็ดขาดเชียว
ไม่มีทาง
ตาเถร
นี่เราใกล้ขนาดนี้เชียวเหรอ
ช่างหัวทอร์นกับเซรีน่าเถอะ ฉันอยากได้มัน
เอาล่ะ
- ทำงานก่อน - ใช่
คิดว่าคุณจะกล่อมพวกคนใช้ ให้ยืนยัน ตามที่คุณจะอ้างสิท่า
- ผมว่าเดี๋ยวเราก็รู้ - รู้แน่นอน
หวัดดีค่ะ เคสลีนโคลอิคขอต้อนรับ
- ฉันออเดรย์ วู้ดส์ทนายคุณเจมิสัน - ผมแดเนียล แรฟเฟอร์ตี้ทนายคุณนายเจมิสัน
- ขอคุยกับพวกคนงานซักครู่ได้มั้ยคะ - ขอถามพวกคนงาน ซัก 2-3 ข้อได้มั้ย
- แป๊บเดียวเองค่ะ - ขอสัมภาษณ์นิดนึง
พวกคุณเป็นทนาย จากอเมริกาสิเนี่ย
- ค่ะ - ครับ
วิเศษ
- พวกเขาเห็นด้วยกับผม - ฉันก็เหมือนกัน
เบรนแดน
ผมอยากสัมภาษณ์คนงานอีกครั้ง ผมยังไปไม่ถึงไหนเลย
เกรงว่าคุณจะโชคไม่ดี พวกเขาไปเที่ยวงานเทศกาล
งานฉลองครบรอบของหมู่บ้าน
ฉลองให้คู่หนุ่มสาว ที่ก่อตั้งปราสาท เมื่อเกือบ 200 ปีมาแล้ว
เป็นเรื่องที่ประทับใจมาก
พวกเขารักกัน แต่พ่อเธอไม่เห็นชอบ
พวกเขาจึงพากันหนีมานี่ แล้วแอบแต่งงานกัน
และทุกๆ ปี เราจะจัดงานรำลึกให้
โรแมนติกมากๆ ร้องเล่นเต้นรำ
วิเศษเลยค่ะ
ตาแก่นั่นไม่ชอบให้ ไอ้ไส้แห้งคนนี้ มาเกาะแกะลูกสาวเขา
และอีกต่างๆ มากมาย
คือพูดง่ายๆ ว่าเป็นข้ออ้าง เพื่อจะเมาหัวราน้ำ 3 วันติดๆ
นี่ใช่แม่เสือสาวคนนั้น จริงๆ เหรอ
ผมไม่มีทางจำคุณได้เลย
ค่ำนี้คุณดูดีมากๆ แม้แต่ผม ยังต้องออกปาก
ส่วนคุณก็ดู..คุณใส่ชุด..นั้น
- คุณไม่ชอบเหรอ - เปล่าๆ คุณดูคล้ายๆ...
เลนนี่ เครวิทซ์ผสมกับคิส ตอนไม่แต่งหน้า
ไม่แก่เกินร็อกแอ่นด์โรลใช่มั้ย
คุณได้ฟัง เรื่องปราสาทนี้แล้วใช่มั้ย
ใช่ฉันว่ามันปรัมปราไปหน่อย
ผมว่าน่าหลงใหลมากกว่า
มาแล้วครับ
อะไรเนี่ย
ดูเหมือนเหล้ามันฝรั่ง
อะไรนะ
เป็นเหล้าน่ะ เหล้าเถื่อน
เครื่องดื่มตามธรรมเนียม ของชาวไอริช
มันผิดกฎหมาย เหมือนเหล้าหนีภาษีน่ะ
ก็ยังดีกว่า ลูกกะเป๋งแพะ
ดื่ม
กะแล้วเชียว เถื่อนจริงๆ
ขออนุญาตเต้นรำกับคุณ ได้มั้ยครับ
ฉันเต้นไม่เป็น
- เธอยินดีครับ - ฉันทำงานอยู่
- ไม่ ฉันทำงานอยู่ - เดี๋ยวก็เต้นเป็นเองแหละ
ฉันทำงานอยู่นะ
- ไม่ - นั่นละ เตะขาขึ้นสูงๆ
ดูดีทีเดียว
ขอบคุณครับ
มาสิเต้นด้วยกัน
ไม่ล่ะ ตามสบาย
เต้นรำมั้ยจ๊ะ
ไม่ล่ะครับอย่าเลย ผมเต้นไม่คล่อง
- ก็อยากเต้นนะแต่... - อย่าเหยาะแหยะน่าลุกขึ้น
อุ๊แม่เจ้า หุ่นคุณฟิตเปรี๊ยะจริงๆ
แต่งงานรึยังครับ
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ฉันปล่อยคุณไม่ได้ ซักวินาทีเดียวใช่มั้ย
มาเถอะที่รัก คราวนี้ฉันซีเรียส ขอโทษนะคะ
เริ่ม
สู้ๆ ๆ
สุดยอดๆ เจ๋งมาก เอ้านี่
ขอบคุณเจ๋งมาก
เร็วเข้าดื่มให้เพื่อนตัวน้อยๆ หน่อย
คำปฏิญาณที่พวกคุณให้ไว้ จะศักดิ์สิทธิ์และผูกมัด
พวกคุณได้แลกแหวนกัน เพื่อเป็นตัวแทน ของรักนิรันดร์
ขอประกาศให้ทั้งคู่เป็นสามีภรรยากัน
เชิญจูบเจ้าสาวได้
ซึ้งจริงจริ๊ง
มันเป็นประทับใจ
พวกเขารักกัน เลยพากันหนีมานี่ แล้วแอบแต่งงานกัน
โรแมนติกมากๆ
คำปฏิญาณที่พวกคุณให้ไว้ จะศักดิ์สิทธิ์และผูกมัด
พวกคุณได้แลกแหวนกัน เพื่อเป็นตัวแทน ของรักนิรันดร์
ขอประกาศให้ทั้งคู่ เป็นสามีภรรยากัน
เชิญจูบเจ้าสาวได้
คุณพระช่วย
คุณ..พระ..ช่วย
พระเจ้า
- ตื่นเร็วๆ - อรุณสวัสดิ์
ดูนิ้วนางข้างซ้ายคุณซิ
เร็ว
คุณดูสิ
คุณก็มีเหมือนกัน
แดเนียล เมื่อคืนเราแต่งงานกันเหรอ
ใช่ รู้สึกว่าเราแต่งนะ
รายละเอียดค่อนข้างยุ่งเหยิงนิดๆ แต่ผมคิดว่า เจ้าสาวดูสคราญตา
ในชุดแนบเนื้อของเซรีน่า แล้วก็..
- คุณไม่แฮ้ปปี้เหรอ - หน้าฉันดูแฮ้ปปี้มั้ยล่ะ
มันก็พูดยาก เพราะคุณไม่เคยดูสบายใจ ที่ผมอยู่ใกล้
- และดูเหมือนผม ทำให้คุณโกรธตลอด - ฉันนึกออกรางๆ แล้ว
เราต้องหาคนที่แต่งงานให้เรา แล้วบอกเขาว่า เราไม่ได้ตั้งใจ
แล้วถ้าผมตั้งใจล่ะ
ไม่มีทาง กล้าดียังไง คุณไม่อยากแต่งกับฉันหรอก
คุณนายฟลานาแกน
- คุณรู้ได้ไง - ตื่นกันรึยัง
ไม่เข้าใจเลย ทั้งเมืองหยุดงานวันพฤหัส โดยไม่มีเหตุผลได้ไง
ถึงนิวยอร์คเมื่อไหร่ เราจะยื่นเรื่องโอเค้
มันจะเหมือน ไม่เคยเกิดขึ้น
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว
แถมยังเป็นเรื่องใหญ่อีกด้วย
หลายคนเมาหัวทิ่ม โดยไม่ได้แต่งงาน
พอฝ่ายนึงคุมตัวเองไม่อยู่ อีกฝ่าย ก็เผยธาตุแท้ออกมา
แซนเดอร์สันปะทะแซนเดอร์สัน ศาลสูงสุดอิลลินอยส์ ปี 1993
อ้างกฎหมายเพื่อลบล้าง ความบ้าบิ่นเหรอ
เมื่อคืนเราแต่งงานกัน ให้ตายสิ
- มันต้องมีความหมายบ้าง - ใช่
มันหมายถึง เราเมาหัวทิ่ม และทำผิดมหันต์อีกครั้ง
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีเราเพิ่งแต่งงานกัน
- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณครับ
- เลิกบอกใครต่อใครซักที - ผมบอกเธอคนแรก
ข่าวแบบนี้ สะพัดไวจะตาย
เดี๋ยวฉันมาค่ะ
- พระเจ้า - อะไร
เราแต่งกันไม่ได้ เพราะเราเป็นทนาย คนละฝ่าย
ไหงงั้นขอพูดอะไรอย่างได้มั้ย
- มันจะดูทุเรศ ไม่คุณพูดไม่ได้ - ทำไมล่ะ
เราจะเป็นที่หัวเราะเยาะของ สมาคมทนายนิวยอร์ค
- เพราะคุณจะพูดอะไรที่มันค้านกัน - แต่นี่คือการแต่งงานของผมเหมือนกัน
เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง โอยฉันมึนตึ้บ
ดูคุณทำสิ
กระแทกซะขาขวาเจ้าจ้อยนี่หัก
ขาด้วนเลย
ผมชอบมันนะ
กะจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก
ฉันขอโทษแดเนียล
แม่เลี้ยงลูกมา 35 ปี
แอลกอฮอล์น่ะ ผลข้างเคียงมันเลวร้าย
ดื่มแล้วจะเพี้ยนๆ มีอาการก้าวร้าว และได้แต่งงาน
ให้ที่ทำงานรู้ไม่ได้
หนูต้องค้นคว้าว่า กฎหมายข้อไหนที่เลี่ยงได้บ้าง
ก็ทำไม่ไม่หย่าซะที่นี่ล่ะ
ถ้าต้องการแบบนั้นน่ะ
ไอเดียเจ๋ง
นักข่าวคงเสียเวลาซัก 2 วินาที เพื่อจะรู้ว่าหนูเมา
แล้วดันไปแต่งงานแล้วหย่า ใน 24 ชั่วโมง
แม่มีประสบการณ์เรื่องหย่า มาโชกโชน
จนเดาได้ว่า ผู้หญิงเราเนี่ยจอมอุบาย
ลูกจะให้เป็นโมฆะได้ทุกเมื่อนี่ ตราบใดที่ยังไม่ได้...
ช่างมันเถอะ
หนูต้องเริ่มคิดอุบายแรก ในตอนเช้า
แม่คะ นี่อะไร
เพื่อนๆ กับแม่ จะจัดปาร์ตี้ เรียวปากน่ะจ้ะ
มาร่วมงานได้นะ ถ้าลูกสนใจ
ดาวิดดูดไขมันจากบั้นท้ายเรา และฉีดกลับเข้าริมฝีปาก
จะเป็นอะไรที่ใหม่เอี่ยมถอดด้าม เวลาเอาก้น มาพูดแทนปาก
ฮัลโหล
อ่านนิวยอร์คโพสต์หน้า 6 ก่อนที่ลูกจะยื่นเรื่องหย่า
อะไรนะ
จะออกไปซื้อเล่มนี้เหรอ
"เป็นทองแผ่นเดียวกันแล้ว"
คุณบอกนักข่าวทำไม จะบ้าเหรอ
คิดว่าผมทำเหรอ เพื่ออะไร
ในเมื่อคุณพูดอยู่ปาวๆ ว่าแต่งงาน คือทางเลือกสุดท้าย
โดยเฉพาะแต่งกับผมได้มั้ย
- จะทำอะไร - โทรไปบอกหนังสือพิมพ์ ว่าพวกเขาเข้าใจผิด
รึบอกว่า เราเกิดผิดพลาด
- ผมจะพูดไงดีล่ะ - ไม่ๆ..
ได้โปรดวางโทรศัพท์ซะ
ฉันไม่ได้จะทำร้ายจิตใจคุณ
ทนฉันซักนาที โอเค เชื่อใจฉันสิ
ในแบบที่คุณเชื่อใจผมน่ะเหรอ
โอเค..ฟังนะ
ไม่ว่าจะชอบรึไม่ เราก็แต่งกันแล้ว
และดูเหมือนว่า ถ้าไม่ใช่อะไรอื่น ก็เป็นเพราะแรงกระตุ้นนิดๆ
ส่วนตัวแล้ว ผมโทษเหล้า
แต่ตอนนี้ เรากลับมานิวยอร์ค
และอยู่กันคนละฝ่าย ในคดีใหญ่
ดังนั้น ในอนาคตเราจะ รึจะไม่อะไรกันก็ตาม
ในระยะสั้นๆ นี่...
- ตกลง - อะไร
ฉันตกลงเป็นทางเดียว ที่เราทำได้
ระยะสั้นๆ
- ผมยังไม่ได้พูดอะไรเลย - คุณกะจะพูดว่า...
เราต้องแกล้งทำเป็น คู่ผัวเมีย ไม่งั้นอาชีพเรา จะพังทั้งคู่
งั้นก็เหลือปัญหาอีกข้อเดียว ถูกมั้ย
ขอโทษนะ ถ้าแม่รู้สึกเว่อร์ไปหน่อย
แต่นี่เป็นวันที่แม่ทุกๆ คนใฝ่ฝันถึง
วันที่จะได้เห็นลูกสาว ล็อคประตูห้องนอน
ไม่ให้สามีเข้า
พอเถอะค่ะแม่ มีงานแต่งก็จริง แต่ไม่ใช่การใช้ชีวิตคู่
หวัดดีครับ ผมคือสามี
หวัดดีจ้ะ ฉันคือแม่
นี่ห้องคุณ ฉันแบ่งเนื้อ ที่ในตู้เสื้อผ้าไว้ให้
ถึงแม้คุณ จะไม่เคยแขวนอะไรก็เหอะ
ห้องน้ำอยู่ทางนี้
เธอกลับเป็นตัวของตัวเอง อีกครั้งแล้ว ความหวังดูจะเรืองรอง
บอกแล้วไงที่รัก ว่าไม่ต้องแยกห้อง ผมทนเสียงคุณกรนได้
- ผมใช้ครัวได้มั้ยเนี่ย - เขาทำอาหารเป็นเหรอ ไม่เห็นเคยบอก
คงจะรู้สึกแปลก ซัก 2 วันน่ะครับ ผมมั่นใจว่า เดี๋ยวเธอก็ชิน
นั่นฉันควรจะบอกคุณ ไม่ใช่เหรอ
ใช่..ผมเคยอ่านเรื่องคุณ ในหน้าสังคม
คุณอายุ 65 จริงเหรอครับ
บางส่วนน่ะจ้ะ
ค้อกเทลซักแก้วมั้ย
ดีครับ..จะให้ดี ขอแก้วยักษ์เลย
ผมทำบราวนี่ไว้
ฉันเลิกน้ำตาลเด็ดขาด กินแล้วพุงออก
อะไร
จะใส่ชุดนั้นเหรอ
- มันเป็นยังไงเหรอ - เปล่าหรอก
เพียงแต่..ขาดบางอย่าง
เราแต่งงานกัน จำได้มั้ย
เราต้องทำให้ดูเหมือนจริง
แม้มันจะไม่จริง
ผมสวมให้
พูดอะไรหน่อยสิ
ซื้อของคุณ มาด้วยรึเปล่า
ให้ผมสวมเอง รึคุณสวมให้
ฉันสวมให้ก็ได้
เรียบร้อย
ทีนี้ เราก็หลอกคนได้แล้ว
หวังว่านะ
เอาล่ะๆ ข้างหลังเงียบหน่อย
ฉันไม่ฟังๆ ๆ
"ในเมื่อเธอต้องการอยู่กับฉัน
เธอก็ต้องเชื่อฟัง"
นี่ค่ะ
- ขอบคุณ - ยินดี
หุบปาก แล้วฟังเป็นมั้ย
ไปจมหิมะตายซะได้มั้ย
หน้าร้อนเนี่ยนะ
"มื้อค่ำกินซูชิ หรืออาหารอิตาเลี่ยนดี"
"แต่เธอต้องเชื่อฟัง..
เธอจะต้องเชื่อฟัง.."
4 ล้าน
แอสเพน
พระเจ้า
เนื่องจากความกดอากาศต่ำ ที่กำลัง พาดผ่าน รัฐแอตแลนติกตอนกลาง
ต่อเนื่องมาถึงนิวยอร์ค ตอนกลางวัน และพื้นที่โดยรอบรัฐ
อาจเผชิญกับพายุฝน แบบประปราย
"บันทึกของอังเดรกิเด้"
และเซรีน่าไม่เพียงปรับปรุงและตกแต่ง
เพื่อคงสภาพเคสลีนโคลอิคไว้
เธอยังทำสวนใหม่ ยื่นมือเข้าช่วยเหลือชุมชน
รวมทั้งฟื้นฟูอุตสาหกรรม สิ่งทอโบราณ ในท้องถิ่น
ปั๊มรายได้ กลับเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจ
ใช่..เธอยังปั๊มกับคนสวนอีกด้วย
หยุดนะ
คุณวู้ดส์..ถ้าคุณไม่สั่งให้เขาเงียบ
ใต้เท้า ลูกความของดิฉัน พยายามเจาะประเด็นที่ว่า..
ขณะที่เขาออกไปทำงานหนัก เพื่อหาเงินจ่ายค่าปราสาท
กิจกรรมของภรรยาเขา อาจจะไม่ใช่ เพื่อส่วนรวมไปซะหมด
ถ้าจะพูดกันถึง เรื่องความซื่อสัตย์
เรายินดีให้ดูใบเสร็จจากการ ตระเวนซ่องทั่วโลก ของคุณเจมิสัน
ใช่
เยี่ยม
เอาละๆ ข้างหลังเงียบหน่อย
แล้วนี่มันเกี่ยวตรงไหนไม่ทราบ
ดิฉันขอพูดว่า คุณนายเจมิสันไม่สมควร ได้รับปราสาทมูลค่า 3 ล้านดอลล่าร์
เพียงเพราะเธอแค่แขวนม่านบางผืน กับทำตัวเป็นที่ชื่นชอบ ของคนงาน
เธอไม่ควรถูกปฏิเสธ สำหรับมาตรฐานการใช้ชีวิต
โดยเฉพาะในเมื่อสามีเธอ ทุ่มเงิน 4 ล้าน สร้างรังรักในแอสเพน
ให้กับนางบำเรอของเขา
คุณรู้ได้ไง
ผม...
ผมบอกไม่ให้พูด เรื่องแอสเพนไง
ไหนบอกปกปิดความลับ ของลูกความ
ฉันจะไม่ทน พฤติกรรมแบบนี้ในศาล
- คุณสกีไม่เป็นด้วยซ้ำ - หุบปากเลย นังหน้าลิง
ฉันต้องการหย่า
มันเป็นเรื่องบังเอิญ ผมสาบานได้
ผมหิ้วขยะไปทิ้ง ฝาถังมันติด
- และระหว่างที่สู้คดีกันอยู่... - ฉันไม่เชื่อคุณ
ตกลง
- คุณจะหย่าแน่ใช่มั้ย - ใช่
สะดุดนิดเดียว เราก็จะยอมแพ้ใช่มั้ย เหมือนพวกโง่ ที่เราแก้ต่างให้เหรอ
อย่าเอาเรื่องส่วนตัว กับการแต่งงาน มาประชดใส่ฉัน
แล้วเรื่องล้มเหลวในอาชีพ ที่คุณดูจะ เลี่ยงนักเลี่ยงหนานั่นล่ะ
เอาล่ะ
ผมเสียใจ ผมไม่ศรัทธาเรื่องการหย่า
ไม่ศรัทธาเหรอ พูดมาได้ไง
- คุณหากินกับการหย่าร้าง - มันเป็นงาน
แต่จากคู่ที่น่าสังเวชพวกนั้น เราได้เห็นอะไรล่ะ
- เราไง เราที่ทำผิดพลาดอย่างมหันต์ - ไม่ๆ ๆ
เราเห็นคนที่ไม่ตั้งใจจะสู้กัน
คุณต้องสู้ ในสิ่งที่คุณศรัทธา ไม่ว่าจะด้วยวิธีขาวสะอาด รึสกปรก
ถ้าจะสู้เพื่อประคองชีวิตคู่
การแต่งงานนั่น ต้องเป็นอะไรที่พวกเขา อยากคงไว้ด้วย
- ผมอยาก - ไร้สาระ
ไม่หรอกผมจะบอกอะไรให้
ผมไม่ได้แต่ง เพื่อรักษาหน้าที่การงาน
ผมเสียใจที่ทำคุณผิดหวัง แต่ผมไม่ได้แคร์อาชีพผม
แต่ผมแคร์คุณ
และผมเต็มใจ หย่าให้คุณเพราะว่า...
จะว่าเชยก็ได้ แต่เมื่อเรารักใครซักคน
ผมเชื่อว่าเราจะไม่เห็นแก่ตัว พอที่จะให้ ในสิ่งที่คนที่เรารัก นั้นต้องการ
ผมจะมาเก็บของๆ ผมทีหลัง
"ฉันปืนป่ายภูผา
ที่สูงเกินไปสำหรับฉัน
และฉันก็ยังว่ายน้ำ ข้ามมหาสมุทร
หลงทิศหลงทาง กลางทะเล
ฉันทำผิดตรงไหน
- เมื่อไหร่ที่ฉันหยุดร้อง" - ฮัลโหล
- แม่เหรอคะ - "บทเพลงรัก
ที่รัก ฉันผิดไปแล้ว
ฉันตาบอด จนมองไม่เห็น"
- ฮัลโหล - ไงซาร่า นี่อาร์ลีนจ้ะ
อาร์ลีน เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ พอดีอยู่กับออเดรย์
"อาจจะมีอีกโลกสำหรับฉัน"
ลูกไม่สามารถใช้ชีวิต โดยการพยายาม เลี่ยงความผิดพลาด ที่แม่ทำไว้ได้หรอก
ลูกต้องสร้างมันขึ้นมาเอง
แม่ว่าหนูผิดมั้ย
แม่ไม่รู้จะพูดยังไง
เท่าที่รู้คือ แม่ชักจะช่วยลูก ไม่ค่อยได้แล้ว
รู้มั้ยมันยากแค่ไหน ที่จะขอลงข่าว ในนิวยอร์คโพสต์ หน้าไฮโซน่ะ
ทุกอย่างจะต้องราบรื่น
เมื่อเช้าผู้ช่วยอายุ 12 ปี ของทอร์น เจมิสัน
โทรมาหาฉัน
อย่าถามว่าเธอ รู้เบอร์ส่วนตัวฉันได้ไง
สมุดโทรศัพท์ไม่มีแน่
เธอโทรมาแจ้งว่า วันนี้ลูกความคุณ จะไม่มาศาล
เพราะเขากลับไปปราสาท ที่ไอร์แลนด์แล้ว
ซึ่งอย่างที่รู้ ยังไม่ตัดสิน ยกให้ฝ่ายไหนทั้งนั้น
แต่คือเขตหวงห้าม
ฉันให้เวลาคุณ 2 วัน ไปตามเขากลับมา
ไม่งั้นฉันจะสั่งยกฟ้อง เนื่องจากล้มเหลว ในการกล่าวโทษ
คุณโอเคมั้ย
ฉันสบายดีค่ะ
ขอต้อนรับค่ะ
สวัดดี คุณนายฟลานาแกน คุณเจมิสันอยู่มั้ย
ไม่
ป่าเถื่อนที่สุด
คุณพระช่วย นี่คุณ...
ขอโทษค่ะ ฉันนึกว่าเมื่อกี๊คุณกรี้ด
ใช่..คุณไม่เคยเหรอ
แจ๋วมากที่รัก
ใช่..ไม่คือ...
เราต่างคนต่างบินมา
เรากำลังจะพังที่นี่อยู่แล้ว
ตอนที่คุณนายเอฟ โผล่มาพูดว่า "สุขสันต์วันครบรอบ"
7 ปีตอนนั้น เขายังเด๊กเด็กใช่มั้ย
เราแต่งงานกันที่นี่
- ในหมู่บ้านน่ะ - เราตัดสินใจแก้ปัญหาแล้ว
- แต่ช่างเหอะ จริงมั้ย - ท้อไม่ได้ ถูกมั้ย
ผมเห็นด้วย
- ออเดรย์ - หวัดดี
ว่าแต่พวกคุณ มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาบอกคุณว่า ตามกฎหมายแล้ว
คุณไม่มีสิทธิ์มาที่นี่
- ใช่ แต่เรามาแล้ว - ใช่ เพราะเราเป็นเจ้าของ
แต่ก็ขอบคุณ ที่อุตส่าห์มาบอกถึงนี่
ไมเคิล
อยู่ทานอาหารด้วยกันก่อนนะ
ครับผม
หวัดดี..พวกคุณเองเหรอ
สบายดีมั้ย
ไมเคิล
บอกคุณนายฟลานาแกนด้วยว่า จัดโต๊ะเพิ่มอีก 2 ที่
- สำหรับมื้อค่ำ - ไม่มีปัญหาครับ
คุณรับงาน 2 ที่เลยเหรอ
ที่ไหนอีกที่ล่ะ
ที่เป็นพระน่ะ
อ๋อ ครับ
งานเทศกาล..เปล่าหรอก
ผมแค่ทำสนุกๆ ไปงั้นแหละ
แค่ท่าทางผมเหมือนพระ ก็เท่านั้น
แปลว่า..คุณไม่ใช่พระจริงๆ
ไม่บังอาจหรอกครับ
แต่ผมก็เห็นพวกคุณ ทำเหมือนจริง
ผมมองออกเสมอ ว่าคู่ไหนเหมาะ
ยินดีด้วยครับ
งั้น..ก็แปลว่าตอนนั้น
ไม่..พระเจ้า
เอาล่ะ
ดูท่าว่าสิ่งสุดท้าย ที่ใครก็ตาม
ในห้องนี้ต้องการคือ...
ทนายฟ้องหย่า
ผมคงไม่อยู่ทานมื้อค่ำ
ถ้าพวกคุณไม่ว่าอะไร
ขอตัวนะ
คือ..ขอบคุณ
คุณ 2 คนเก่งมากๆ
ผมไม่รู้ว่าระบบกฎหมาย จะลึกซึ้งขนาดนี้
คุณโอเคมั้ย
ไม่ ฉันไม่โอเค
รู้มั้ย ผมคิดอะไร
ผมว่าคุณ 2 คน แค่ผิดใจกันนิดหน่อย
ใช่ๆ ประมาณนั้นแหละ
คุณต้องเอาชนะ อุปสรรคให้ได้
คุณเป็นคนพูดเองว่า "ปัญหามีทางแก้เสมอ"
"เรื่องหย่า ควรเป็นทางเลือกสุดท้าย"
หรืออะไรประมาณนั้น
ใช่..ฉันพูด
ขับไปส่งฉันหน่อยสิ
รู้ทางรึเปล่า
ถามมาได้
- ไอร์แลนด์หลับตาเดินยังได้ - ใช่
ขับตามรอยเท้ายักษ์ไป
ผ่านสี่แยก
ข้ามสะพาน
และกลับมาที่สี่แยก
- เราหลงทาง - ได้ไงเนี่ย
ไม่ๆ ๆ เราควรเลี้ยงขวา ตั้งแต่เมื่อกี๊
โอเค ผมรู้แล้ว เครื่องบินออกกี่โมง
หวัดดี เที่ยวบินนิวยอร์คออกไปรึยังคะ
- 2 นาทีแล้ว - แดเนียล แรฟเฟอร์ตี้ มาเช็คอินรึเปล่า
เสียใจครับ เราบอกคุณไม่ได้
ได้โปรดช่วยฝืนกฎทีเถอะ..แค่ครั้งนี้
มันสำคัญจริงๆ
- แรฟเฟอร์ตี้ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
มีครับ..ที่จริงคุณต้องไปพร้อมเขาใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
เที่ยวบินต่อไปกี่โมงคะ
รู้มั้ย 80 % ของผู้หญิง ที่อ้างว่า ยุ่งจนไม่มีเวลาหาคู่
จริงๆ แล้วว้าเหว่
คุณเป็นงั้นเหรอ
ใช่
คุณพูดเสมอว่า เราต้องสู้ เพื่อประคองชีวิตคู่
และอย่ายอมแพ้..ใช่มั้ย
ใช่
คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆ รึเปล่า
เชื่อ..ผมเชื่อ
เชื่อมากด้วย
ทำไมเหรอ
ก็...
คุณอยากสู้มั้ยล่ะ
ไม่เพียงแต่ต้องฟัง พวกคุณทะเลาะกัน
ชี้หน้าด่าลับหลัง ตั้งฉายาไม่เว้นวัน ก็สุดจะทนแล้ว
วันหยุดยังมีหน้า ลากฉันมาอีกเหรอ
เอาล่ะ..ไหนๆ เราก็มาแล้ว
ทนายวู้ดส์ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อย
คุณจะรับชายคนนี้เป็นสามี ที่ถูกต้องตามกฎหมายมั้ย
จะรักและบูชา
ให้เกียรติและปกป้องเขา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จะซื่อสัตย์ต่อเขามั้ย
รับค่ะ
หนูรู้น่า แม่ก็
ฉันเป็นแม่เธอค่ะ
รับค่ะ
ผมก็รับครับ
- นี่ๆ ฉันยังไม่ได้ถามคุณนะ - ขอโทษครับ
พวกคุณนี่ ยังไง
อยากเป็นเจ้าบ่าว ที่ถูกฟ้องหมิ่นประมาท ในงานแต่งตัวเองเหรอ
ไม่ครับ ใต้เท้า
ทนายแดเนียล แรฟเฟอร์ตี้
คุณจะรับผู้หญิงคนนี้เป็นภรรยา ที่ถูกต้องตามกฎหมาย
จะรักเธอ..ด้วยอำนาจที่รัฐนิวยอร์ค มอบให้ฉัน
ขอประกาศให้คุณ เป็นสามีภรรยากัน
เชิญจูบเจ้าสาวได้
เอาเลย ระลึกถึงเมื่อก่อน
ผมจะปฏิเสธลงเหรอ
พวกคุณ น่าจะปิดหลังคากันแดดนะ
มีโอกาส 95 % ที่ฝนจะตก ในอีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า
ผมดูช่องพยากรณ์อากาศน่ะ
"ครั้งนั้น ฉันต้องเอ่ยอำลาและจากไป
บัดนี้ฉันกลับมา และไม่อายที่จะร้องไห้
ที่รักฉันมาแล้ว เซ็นชื่อปิดผนึก แล้วนำส่งมาให้เธอ"